Portuguese

(translation courtesy of Ana Pina Rodrigues, Alexandre Sayal, Bruno Direito, Fernando Ferreira-Santos)

Versão para acesso único (todos os dados são partilhados publicamente; recomendado)

Version: OBC-ULT.pt 1.0.0

Os dados e amostras deste estudo poderão, no futuro, ser usados em outros projetos de investigação, para além do estudo no qual está presentemente a participar. Esses projetos futuros poderão ou não ter como foco temas relacionados com os objetivos deste estudo. Daremos acesso aos dados que estamos a recolher, incluindo os dados de imagem, ao público em geral através da Internet e de uma base de dados completamente aberta.

Os dados que partilharemos com o público em geral não vão incluir o seu nome, apenas um código numérico, de forma a que não seja possível saber o seu nome ou quais são os seus dados. Além disso, não partilharemos qualquer outra informação que consideramos poder ajudar conhecidos seus a identificar quais são os seus dados.

Se mudar de ideias e decidir retirar o consentimento para participar neste estudo (para isso poderá contactar <nome de Investigador Principal> através do <número de telefone>), não recolheremos mais nenhum dado adicional sobre si. Eliminaremos os seus dados caso retire o seu consentimento antes dos dados serem depositados na base de dados. No entanto, quaisquer dados ou resultados da investigação que já tenham sido partilhados com outros investigadores ou com o público em geral não poderão ser eliminados, retirados ou devolvidos.

Ao aceitar participar, estará a fazer uma doação gratuita e generosa para a investigação que poderá ajudar outras pessoas. É possível que parte da investigação levada a cabo com recurso à sua informação conduza ao desenvolvimento de novos métodos para estudar o cérebro, novos testes de diagnóstico, novos medicamentos ou outros produtos comerciais. Se isso ocorrer, não existe um plano para lhe proporcionar qualquer parte dos lucros gerados por esses produtos e não terá nenhum direito de propriedade sobre esses produtos.

Tanto quanto é do nosso conhecimento, os dados que disponibilizaremos ao público em geral não vão incluir informação que permita identificá-lo diretamente. Os dados não terão o seu nome associado, mas apenas um código numérico, por forma a que as pessoas não saibam o seu nome ou quais são os seus dados. Adicionalmente, os dados não vão incluir informações que julgamos poder ajudar pessoas suas conhecidas a adivinhar que dados são seus, tais como as suas características faciais ou a data em que participou no estudo. Se escrevermos algum relatório ou artigo sobre este estudo ou partilharmos os dados com outros, fá-lo-emos de forma a que não possa ser diretamente identificado. No entanto, usando dados adicionais associados ao seu nome (por exemplo, exames de imagem cerebral obtidos do seu registo clínico), alguém poderá associar a si os seus dados de imagem ou outra informação da nossa base de dados. Da mesma forma, uma violação de segurança (acesso indevido ou ataque informático) poderá tornar possível que alguém o associe aos seus dados. Esse risco é muito baixo, visto que os seus dados estarão armazenados numa base de dados segura e a informação acerca da sua identidade será armazenada em separado, estando dados e identidade relacionados apenas por um código.

Manteremos a parte privada dos seus dados (nome, informação de contacto, etc.) numa localização segura durante pelo menos <x> anos. Desta forma, se algum investigador que utilize os dados deste estudo encontrar algo nas suas imagens cerebrais que possa ter valor diagnóstico, nós teremos forma de o contactar a si. Depois deste período de tempo, destruiremos essa informação por forma a proteger a sua privacidade.

Deixar-nos usar e partilhar os seus dados é um ato voluntário. No entanto, terá de estar disposto a partilhar os seus dados desta forma para poder participar neste estudo. Se não estiver de acordo, não poderá participar no estudo.

Ao assinar abaixo, estará a concordar em providenciar os seus dados para investigações futuras. Aceita que estes possam ser partilhados com investigadores de outras instituições de todo o mundo. Os detalhes, resultados e implicações desses estudos são desconhecidos.

Versão para dois tipos de acesso (alguns dados são partilhados publicamente, outros apenas com investigadores aprovados)

Version: OBC-ULT-2T.pt 1.0.0

Os dados e amostras deste estudo poderão, no futuro, ser usados em outros projetos de investigação, para além do estudo no qual está presentemente a participar. Esses projetos futuros poderão ou não ter como foco temas relacionados com os objetivos deste estudo. Daremos acesso a alguns dados que estamos a recolher, incluindo os dados de imagem, ao público em geral através da Internet e de uma base de dados completamente aberta.

Os dados que partilharemos publicamente estão limitados a <explicar o que será partilhado publicamente>. Adicionalmente, tornaremos todos os nossos dados disponíveis a outros investigadores através de uma base de dados com acesso controlado. Para minimizar os riscos para a sua privacidade, um comité de peritos irá rever cuidadosamente todos os pedidos de outros investigadores antes de lhes ser concedida permissão para usar esta base de dados de acesso controlado, por forma a garantir que esses investigadores também possam proteger a sua informação pessoal. Esses investigadores poderão fazer parte de <a sua instituição> ou de qualquer outro centro de investigação (académico ou comercial) de todo o mundo.

Se mudar de ideias e decidir retirar o consentimento para participar neste estudo (para isso poderá contactar <nome de Investigador Principal> através do <número de telefone>), não recolheremos mais nenhum dado adicional sobre si. Eliminaremos os seus dados caso retire o seu consentimento antes dos dados serem depositados na base de dados. No entanto, quaisquer dados ou resultados da investigação que já tenham sido partilhados com outros investigadores ou com o público em geral não poderão ser eliminados, retirados ou devolvidos.

Ao aceitar participar, estará a fazer uma doação gratuita e generosa para a investigação que poderá ajudar outras pessoas. É possível que parte da investigação levada a cabo com recurso à sua informação conduza ao desenvolvimento de novos métodos para estudar o cérebro, novos testes de diagnóstico, novos medicamentos ou outros produtos comerciais. Se isso ocorrer, não existe um plano para lhe proporcionar qualquer parte dos lucros gerados por esses produtos e não terá nenhum direito de propriedade sobre esses produtos.

Tanto quanto é do nosso conhecimento, os dados que disponibilizaremos ao público em geral não vão incluir informação que permita identificá-lo diretamente. Os dados não terão o seu nome associado, mas apenas um código numérico, por forma a que as pessoas não saibam o seu nome ou quais são os seus dados. Adicionalmente, os dados não vão incluir informações que julgamos poder ajudar pessoas suas conhecidas a adivinhar que dados são seus, tais como as suas características faciais ou a data em que participou no estudo. Se escrevermos algum relatório ou artigo sobre este estudo ou partilharmos os dados com outros, fá-lo-emos de forma a que não possa ser diretamente identificado. No entanto, usando dados adicionais associados ao seu nome (por exemplo, exames de imagem cerebral obtidos do seu registo clínico), alguém poderá associar a si os seus dados de imagem ou outra informação da nossa base de dados. Da mesma forma, uma violação de segurança (acesso indevido ou ataque informático) poderá tornar possível que alguém o associe aos seus dados. Esse risco é muito baixo, visto que os seus dados estarão armazenados numa base de dados segura e a informação acerca da sua identidade será armazenada em separado, estando dados e identidade relacionados apenas por um código.

Manteremos a parte privada dos seus dados (nome, informação de contacto, etc.) numa localização segura durante pelo menos <x> anos. Desta forma, se algum investigador que utilize os dados deste estudo encontrar algo nas suas imagens cerebrais que possa ter valor diagnóstico, nós teremos forma de o contactar a si. Depois deste período de tempo, destruiremos essa informação por forma a proteger a sua privacidade.

Deixar-nos usar e partilhar os seus dados é um ato voluntário. No entanto, terá de estar disposto a partilhar os seus dados desta forma para poder participar neste estudo. Se não estiver de acordo, não poderá participar no estudo.

Ao assinar abaixo, estará a concordar em providenciar os seus dados para investigações futuras. Aceita que estes possam ser partilhados com investigadores autorizados de outras instituições de todo o mundo. Os detalhes, resultados e implicações desses estudos são desconhecidos.