French

(translation courtesy of Cyril Pernet, Camille Maumet, and Clara Moreau)

Two access types version (some data shared publicly, more data shared to approved researchers)

Version: OBC-ULT-2T.fr 1.0.0

Les données et les échantillons de l’étude à laquelle vous participez actuellement pourraient être utilisés pour d’autres projets de recherche futurs. Ces futurs projets peuvent concerner un sujet sans rapport avec les objectifs de l’étude en cours. Nous donnerons accès aux données que nous recueillons, y compris les données d’imagerie, au grand public via Internet sur une base de données complètement ouverte.

Les données que nous partagerons publiquement sont limitées à <expliquer ce que vous partager publiquement>. L’ensemble des données sera toutefois accessible à d’autres chercheurs en utilisant une base de données avec un accès contrôlé. Afin de minimiser les risques pour votre vie privée, un comité d’experts examinera attentivement toutes les demandes de données provenant des autres scientifiques avant de leur permettre d’utiliser cette base de données, afin de vous assurer qu’ils peuvent également protéger vos renseignements personnels. Ces autres chercheurs peuvent être à <votre institution> ou dans d’autres centres de recherche (universitaires ou commerciales) dans le monde entier.

Si vous changez d’avis et retirez votre consentement à participer à cette étude (vous pouvez appeler <nom> au <numéro de téléphone>), nous ne recueillerons plus de données supplémentaires sur vous. Nous effacerons vos données si vous vous retirez avant qu’elles ne soient déposées dans la base de données. Toutefois, les données de recherche déjà partagées avec d’autres chercheurs ou le grand public ne peuvent pas être détruites, retirées ou rappelées.

En acceptant de participer, vous allez faire un don gratuit et généreux pour la recherche. Il est possible que certaines des recherches futures qui utiliseraient vos informations conduisent à la mise au point de nouvelles méthodes pour étudier le cerveau, de nouveaux tests diagnostiques, de nouveaux médicaments, ou d’autres produits commerciaux. Si cela se produit, il n’est pas prévu de vous fournir une partie des bénéfices générés par ces produits et vous n’aurez aucun droit de propriété dans ces produits.

À notre connaissance, les données que nous partageons avec le grand public ne contiendront pas d’informations qui peuvent permettre de vous identifier directement. Non seulement les données ne contiendront pas d’information personnelle mais elles ne comprendront pas non plus de données que nous pensons comme pouvant aider à identifier vos données, telles que vos traits de visage ou la date laquelle vous avez participé. Si nous écrivons un rapport ou un article sur cette étude ou partageons les données, nous le ferons de telle sorte que vous ne pouvez pas être identifié directement. Cependant, en utilisant des données supplémentaires liées à votre nom (par exemple des images de votre cerveau obtenues au par avant et stockées dans vos dossiers médicaux), il pourrait être possible d’identifier les données que nous partagerons. De la même façon, une attaque de sécurité (rupture ou cyberattaque) pourrait conduire à quelqu’un d’être en mesure de vous relier directement à vos données. Ce risque est très faible parce que vos données sont stockées dans une base de données sécurisée, et les informations sur votre identité sont stockées séparément des données elles mêmes, reliées que par un code. Nous garderons la partie privée de vos données (nom, coordonnées, etc.) dans un endroit sûr pendant un minimum de <x> années. De cette façon si un des chercheurs qui a obtenu vos données trouvait quelque chose dans les images de votre cerveau qui aurait une valeure diagnostique, nous serions en mesure de vous contacter. Après cette période de temps, nous allons détruire ces informations pour protéger votre vie privée.

Nous permettre d’utiliser et de partager vos données est un acte volontaire. Cependant, vous devez être prêt à partager vos données de cette façon afin de participer à cette étude. Si vous n’êtes pas d’accord, vous ne pouvez pas participer à cette étude.

En signant ci dessous, vous acceptez de fournir vos données pour des recherches futures. Vous acceptez que celles-ci puissent être partagées avec d’autres chercheurs à d’autres institutions du monde entier. Les détails, résultats et implications de ces études sont inconnues.